Throughout “she’s so great,” Giordana’s versatility emerges as does a new cohesive sound informed by diverse cultural immersions and a fearless attitude